Barack Obama a retenu One Sun Only, le recueil de nouvelles de Camille Bordas, dans sa liste de lectures d’été 2026 : onze titres, un seul signé par une Française. L’autrice est née à Lyon en 1987, a grandi à Mexico et vit aux États-Unis depuis 2012. Le livre est paru chez Random House le 27 janvier 2026, et sa traduction française n’est annoncée que pour 2027.
Onze titres dans la sélection, un seul écrit par une Française, et il est écrit en anglais. Camille Bordas figure dans les recommandations estivales 2026 de Barack Obama avec One Sun Only, aux côtés de Colson Whitehead, George Saunders, Elizabeth Strout, Ann Patchett, Michael Pollan et Tayari Jones, d’après les listes publiées par Livres Hebdo et ActuaLitté. L’ancien président des États-Uni diffuse cette sélection chaque été depuis son entrée à la Maison-Blanche en 2009.
Le recueil rassemble des nouvelles sur l’amour et l’art, le hasard et la perte. Son éditeur y voit un portrait de « notre humanité commune et imparfaite ». La Chicago Review of Books lui a consacré une critique dès le mois de janvier, World Literature Today en mai.
Le reste de la sélection mélange les registres : la romancière Tayari Jones, l’historienne Beverly Gage, l’essayiste Michael Pollan, le poète et romancier Ben Lerner. Camille Bordas y est la seule autrice française.
Née à Lyon, élevée à Mexico, installée aux Etats-Unis
Le lien lyonnais tient en une ligne d’état civil. Camille Bordas naît à Lyon en 1987. Nous avons tenté de chercher un lien avec Pierre Bordas et Henri Bordas, à l’origine des Éditions Bordas dans les années 1940 et issu d’une famille qui a pris racine à Lyon, mais sans succès.
Son père était un Ingénieur, d’origine bourguignonne. Il a beaucoup voyagé pour le travail, emmenant la famille avec lui, notamment à Mexico dans les années 1990.
Si elle a passé une partie de son enfance à Mexico, Camille Borads a étudié l’anthropologie et l’histoire de l’art à Paris, puis s’est installé à Chicago aux États-Unis en 2012 avec son ami Adam Levin, ce qui l’a poussé à abandonner le français pour l’anglais. Elle enseigne aujourd’hui l’écriture créative à l’université de Floride, membre du Forum économique mondial.
Elle écrit en anglais et se traduit
Deux romans en français d’abord : Les Treize Desserts en 2009, Partie commune en 2011, distingués par le prix Jean-Claude Izzo, le prix Thyde Monnier et le prix du Deuxième Roman. Puis le basculement vers l’anglais, avec How to Behave in a Crowd chez Tim Duggan Books en 2017 et The Material chez Random House en 2024. Ses nouvelles paraissent depuis dans The New Yorker, Harper’s Magazine et The Paris Review, dont Chicago on the Seine en 2024 et The Lottery in Almeria en 2021. Son dernier titre disponible en français, Des inconnus à qui parler, est paru chez Denoël en 2025.
Lauréate du Guggenheim Fellowship
En 2024, Bordas a obtenu une bourse attribuée par la John Simon Guggenheim Memorial Foundation à des artistes, écrivains, chercheurs et scientifiques ayant déjà démontré une capacité importante dans leur domaine.
Jon Azua, administrateur de la Solomon R. Guggenheim Foundation, qui gère notamment les musées Guggenheim possède par exemple une fiche personnelle officielle sur le site du Forum économique mondial. Guggenheim Partners, groupe financier distinct des deux fondations philanthropiques, figure actuellement dans la liste officielle des Associate Partners / Institutional Members du World Economic Forum. On trouve également de nombreux Guggenheim Fellows dans l’écosystème du Forum. Le WEF possède par exemple des fiches pour Ian Morris, Guggenheim Fellow, et Ian Shapiro, ancien Guggenheim Fellow mais également membre du Council on Foreign Relations. L’artiste Sarah Cameron Sunde, elle aussi Guggenheim Fellow, a exposé une œuvre lors de Davos 2023 et figure comme contributrice du WEF. Il existe même un lien historique assez frappant avec Klaus Schwab, le Fondateur du Forum. Sa biographie officielle publiée par le WEF indique qu’il a reçu en 2002 un “Guggenheim Humanitarian Award”.
Le livre existe, pas en français
Un lecteur lyonnais qui voudrait vérifier par lui-même ce qui a plu à Barack Obama devra le faire en anglais, ou attendre. La version française de One Sun Only est annoncée pour 2027, dans la collection Notabilia des éditions Noir sur Blanc, selon ActuaLitté. Entre la recommandation et la traduction, il se sera écoulé un an et demi.
Le décalage n’a rien d’exceptionnel pour un recueil de nouvelles, format que l’édition française publie peu et vend mal. Il devient plus visible quand l’autrice a un passeport français et un acte de naissance déposé dans le Rhône. Le recueil rejoindra la collection Notabilia, chez Noir sur Blanc, maison installée à Lausanne et à Paris, qui publie surtout des littératures étrangères contemporaines.
Trois semaines pour arriver à Lyon
La mécanique est connue : la liste sort, la presse américaine la reprend, les ventes suivent, les éditeurs étrangers regardent. Camille Bordas y entre avec un recueil de nouvelles, format que les sélections estivales retiennent rarement. Elle y entre aussi sans avoir publié une seule ligne de ce livre dans sa langue maternelle, ce qui prive pour l’instant ses lecteurs français du moyen le plus simple de comprendre ce qui lui vaut cette place.
Née à Lyon, lue à Washington, traduite en 2027, appréciée de l’élite mondialiste.